❤تیم ترجمه بارکد❤ برای دریافت سریعتر زیرنویس این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید =@barcodesubtitle=
=دوست دختر= (قسمت اول)
Negarrin, Mahi, Mahsa : مترجمین
در نهایت صداقت و احترام خدمتتون رسیدیم
و امیدواریم که بتونیم با کمپانی شما همکاری کنیم
برای ستاره اصلی فیلم
با بازیگر تاثیر گذار بین المللی
گفت و گو کردیم
خانم هان هوی
ایشون یکی از موفق ترین بازیگران در چین هستن
و همچنین مخاطبان هالیوودی رو هم مجذوب خودشون کردن
من مخالفم
خانم چِنگ
مامان
ترجیح دادی به جای انتخاب هان هوی
به کمپانی فاکسی توهین کنی؟
یه عالمه کمپانی خارجی هستن که
توی صنعت فیلم سازی چین دارن میدرخشن
مهم نیست که با کدوم یکیشون کار کنیم
چیه؟
هنوز نمیتونی هان هوی رو فراموش کنی؟
تو باهاش تماس گرفتی
و گفتی که برگرده؟
خیالاتی شدی
خب پس
اگر اینطوره
باید با یه نفر قرار بذاری
دیگه نمیخوام بیشتر از این آسیب ببینی
لی ژنگ، بهش کمک کن
چشم
...فکر میکنم دختر شبیه جوونیای
هان هویه
یه کم
به تازگی
"هان هوی و سایر عوامل فیلم "تیرانداز طوفان
در فرش قرمز جشنواره جهانی کَن حضور یافتند
...این فیلم جذاب نیز یکی از شانس های برد رقابت
هان هوی داره برمیگرده
تا اونجایی که من میدونم
با چند تا کمپانی داخلی مطرح
در زمینه تهیه و تولید فیلم صحبت کرده
فیمو از وقتی با هان هوی بهم زده
دیگه با هیچ دختری قرار نذاشته
نگرانم
نگرانین که نکنه هان هوی
وقتی برگشت باعث آزار و اذیت آقای یه بشه؟
باید یه کاری بکنیم
بیا تو
سلام آقای یه، من منشی جدیدتون هستم
لی ژن
بندازش بیرون
جناب یه، خانم چنگ ایشونو انتخاب کردن
پس تو به جاش کارتو از دست میدی
لطفا
حالت خوبه؟
نمیتونم بلند شم
منظورم ماشینم بود
دوربین ماشینم همه چیزو ضبط کرده
تو بودی که یهو خودتو انداختی جلوی ماشین
به مامانم بگو انقدر سعی نکنه منو گول بزنه
سلام
قرار بود با تو ناهار بخورم
یهویی یه اتفاقی پیش اومد که نتونستم بیام
اما از یه دختری خواستم به جای من بیاد
پسرم، اون دختر حرف نداره
هنرجوی پیانیست مشهور، ماکسیمه
شنیدم که خانم چنگ
سعی داره واست دخترای خوشگل جور کنه
اما تو همه شونو رد میکنی
درسته؟
خسته م کرده دیگه
اگه ازشون خوشت نمیاد به من معرفیشون کن
فکر کنم به اندازه کافی دوست دختر داری
هرچی بیشتر بهتر
اما فیمو
از وقتی هان هوی ترکت کرده
با هیچ دختری
قرار نداشتی
هنوز اونو فراموش نکردی
مگه نه؟
نمیفهمم
چرا انقدر دختر فراموش نشدنیه؟
میخوای دعوا راه بندازی؟
میزنم لهت میکنم
حالا نگار اگه دعوا کنیم تو میبری
داری تحقیرم میکنی
چطوره
بریم بیرون دعوا کنیم؟
بچه گونه ست
فیمو
باید به پیشنهادم فکر کنی
ما با همدیگه بزرگ شدیم
هان هوی اونقدارم تیکه چشم گیری نیست
مگه نه؟
خب، قد بلند و خوش هیکله
کجا داری میری؟
دستشویی
جیانگ فنگ
میدونستم که برمیگردی
دیگه نمیخوام بیشتر از این آسیب ببینی
لی ژنگ، بهش کمک کن
چشم
...فکر میکنم دختر شبیه جوونیای
هان هویه
یه کم
جیانگ فنگ
چرا اومدی اینجا؟
نوش جان کن
بذار کمکت کنم
با این لباس راحت نیستی
بفرما
خوبه؟
خب
فیلمبردای امروز خوب پیش میره؟
خوبه
من بازیگر نقش اصلی این تبلیغم
فهمیدم
توت فرنگی درسته؟
آره
توی تبلیغ شیر توت فرنگی
قطعا توت فرنگی ستاره تبلیغه
اما توی چند تا صحنه گند زدم
کارگردان سرزنشم کرد
باید بهتر انجامش بدم
نوآن نوآن، در آینده
دیگه همچین کارایی رو انجام نده
خیلی خسته به نظر میای
نه خسته نیستم
حقوقمم خیلی زود میدن
گروه اُپرای هوانگمی که توی شهرته
بیخیالش شو
به شیائو کای بگو تعطیلش کنه
و بیا پکن
اونطوری میتونیم هوای همدیگه رو داشته باشیم
اون گروه یه بار اضافه روی دوش من نیست
بلکه نقطه قوت منه
درضمن
من هوای تورو دارم
دیگه درباره من حرف نزنیم
مصاحبه ت توی یائوهوا چطور پیش رفت؟
یائوهوا
تصمیم گرفتن که منو استخدام کنن
واقعا؟
بیا امشب جشن بگیریم
برای کادو چی میخوای؟
کادو نمیخواد
چی دوست داری بخوری؟
همگی حاضر شین
عشقم، داره شروع میشه
من باید برم
توام سرت شلوغه، به کارت برس
مواظب خودت باش
دارم میام
میتونین اینو اسکن کنین
باشه
میشه مبلغشو به دو قسمت تقسیم کنم؟
البته
بقیه ش رو با کارت بانکی حساب میکنم
جدا جدا پرداخت میکنم
باشه
ممنون
خواهش میکنم
جیانگ فنگ روحشم خبر نداره که اومدم اینجا
آقای جیانگ به من اعتماد نداره
نگران نباش
تا وقتی من اینجام
سرپرست تیم تولید یائوهوا
قطعا تو میشی
برادر بزرگم نمیتونه درخواست منو رد کنه
بهت قول میدم
وقتی به اون مقام برسم
یائوهوا رو
به شماره یک این صنعت تبدیل کنم
جیانگ فنگ
تو ون شیائو نوآنی؟
بذار خودمو معرفی کنم
من جیانگ لینگ ارم
خواهر مدیر یائوهوا، جیانگ هو
اما تو باید منو بشناسی
جدیدا توی یه سریال تلوزیونی خیلی معروف بازی کردم
جیانگ فنگ
اون کیه؟
تو چت شده؟
...متوجهی که
من دوست دخترشم؟
ما باهم قرار میذاریم
دوست دختر؟
پس من چی؟
...نوآن نوآن ، من
خانم ون شیائو نوآن
متوجهی که داری مانع راهش میشی؟
اون خیلی با استعداده
فقط به یه فرصت نیاز داره
و منم میتونم اون فرصت رو بهش بدم
تو فقط مانع راهش میشی
اگه واقعا دوستش داری
باید دست از سرش برداری
...پس
قبلا بهم گفته بودی
که بار اضافه روی دوشم نگه ندارم
تو فکر میکردی که من بار روی دوشتم
آره؟
...من
جیایی
کجایی نوآن نوآن؟
با جیانگ فنگ خوش میگذره؟
من با اون نیستم
باهام کات کرد
جیانگ فنگ
میدونستم که برمیگردی
ببین
برات گل سینه گرفتم
که رفتنت به یائوهوا رو
جشن بگیرم
خوب نیست؟
...چرا تو
بهم نیازی نداری؟
خیلی سنگدلی
چرا بهم خیانت کردی؟
دارم با تو حرف میزنم
چرا جواب نمیدی؟
ببخشید
دردت گرفت نه؟
فکر کردم رفتی دستشویی
چه خبره؟
ببرش اونور زود
...یکم شبیه
هان هوی نیست؟
راستی
فیمو
یه اتفاق مهمی تو کمپانی افتاده
بریم
زود باش
زود بیا دیگه
فیلم اصلی خاطرات هانان لو رفته
پنج دقیقه پیش با کیفیت 1080 فول اچ دی
توی اینترنت آپلود شده
روی اون فیلم ما خیلی کار کردیم
برای فروش باکس آفیسمون فاجعه میشه
...و چطور باید برای یائوهوا
توضیحش بدیم؟
سینماهاشون هم تحت تاثیر قرار میگیره
اگه این مبارزه رو ببازیم
در آینده برده ی یائوهوا میشیم
چیکار میخوای بکنی؟
آروم باش
بذار فکر کنم
ون شیائو نوآن
چت شده تو؟ بلند شو
تمام شب داشت درباره جیانگ فنگ
حرف میزد و مشروب میخورد
چیشده؟
اومدی
دعواتون شده؟
الان به جیانگ فنگ زنگ میزنم
بهش زنگ نزن
چیشده؟
اون گفت
من براش بار روی شونه هاشم
جدی نگیر بابا
طوری نیست طوری نیست
واقعا کات کردیم
طوری نیست
نوآن نوآن
بیا بریم من میبرمت خونه
خودم میبرمت خونه
اول
تمام منابع آنلاین رو حذف کن
و کانال ها رو بلاک کن
دوم
هر چه زودتر
فیلم رو منتشر کن
سوم
به رسانه ها برای مصاحبه ی اختصاصی باهام زنگ بزن
اینجوری ممکنه مردم
باهامون همدردی کنن
که بتونیم ضررمون رو به حداقل برسونیم
باشه. سریع انجامشون میدم
فقط دستورات من رو انجام بده
من یه کار دیگه ای دارم
الو شیائو کای چیشده؟
صاحب زمین، ازم یک میلیون یوان خواسته
وگرنه سالن تئاتر رو میفروشه
چیشده؟
یک میلیون یوان؟
الان باید چیکار بکنیم؟
نگران نباش
یه راهی پیدا میکنم
سه دو یک
حرکت
کات
یکم عصبانی تر باش عصبانی تر
آب بیارید دوباره میریم
حرکت
کات
عصبانی تر باش فهمیدی؟
همش تقصیر اینه
ببخشید ببخشید
بهتر انجامش میدم
ببخشید ببخشید
آب بیارید زود
حرکت
ممنون
ممنون همگی
جواهرات هوی شینگ
خلوصی بی نهایت
و زیبایی ابدی
اون کیه؟
اینجا بخوای تبلیغ کنی خیلی هزینه برمیداره
5203
یه فیمو
منتظرتم
مدیرعامل فرهنگ آنینگه
بخاطر خوش تیپیش خیلی معروفه
حتی بیشتر از تمام بازیگرهای توی کمپانیش
این اعلامیه ی جستجو برای الانه
5203
منتظرتم
ببین
منتظرتم
5203
منتظرتم
امروز مدیر عامل فرهنگ آنینگ یه فیمو
اعلامیه ی جستجویی را منتشر کرد
5203
منتظرتم
یون ژوا
فیمو آدمی که نیست که اهل خودنمایی باشه
... با ساختن همچین چیزی
دنبال چی میگرده؟
...خب
چند روز پیش با فیمو شام خوردم
رفت دستشویی
و به اتاق اشتباهی برگشت
...بعدش
...داشت
یعنی یه دختره
بوسش کرد
یه دختره بوسش کرد؟
دختره مست بود
و خیلی هم ناراحت بنظر میرسید
...این دختره
چیز خاصیه؟
...دختره
اونقدرا هم خاص نبود
...شاید چون یکم شبیه
هان هوی بود
شبیه هان هوی بود؟
فکر میکنم که دختره
شبیه جوونی های هان هویه
مرسی
بله خانم چنگ؟
شیائو جینگ
شنیدم هان هوی تاریخ بازگشت به کارش رو مشخص کرده
پونزده روز دیگه
گفته بودم که یائوهوا
براش یه مهمونی خوش آمدگویی باشکوه ترتیب بده
ولی نگران نباشین
آقای یه نمیره
کاش میتونست
به اون مهمونی بره
ولی نه تنها
خانم چنگ
...منظورتون
کمکم کن یه دختر پیدا کنم
خوبه ,کات
مرسی از همه
استراحت کنید
ممنون
خیلی ممنون
ممنون
مرسی از همه
ممنون
ون شیائو نوآن
سلام
از کمپانی فرهنگ آنینگ
ژو شیائوجینگ هستم
از آشناییتون خوشوقتم
کمپانی فرهنگ آنینگ
برام شغل جدیدی سراغ دارین؟
خب
بیا یه معامله ای کنیم
اگه از پسش بربیای
پول خوبی بهت میدم
چه معامله ای؟
پونزده روز دیگه
به عنوان دوست دختر آقای یه
باهاشون به یه مهمونی میری
آقای یه؟
کمپانی فرهنگ آنینگ, یه فیمو
یه فیمو
دارین باهام شوخی میکنین؟
انقدر وقت ندارم که
اینجا باهات شوخی کنم
ببخشید
شخصی رو توی زندگیم داشتم
اگرچه بهم خیانت کرد
نمیتونم به این زودی عاشق کسی بشم
منظورم شروع یه رابطه جدیده
از طرفی
عشق رو نمیشه معامله کرد
لطفا یه نفر دیگه رو پیدا کنید
صبر کن
این کارت منه
اگه نظرت رو عوض کردی بهم زنگ بزن
با وجود پنهان کاری های زیاد
فیلم لو رفت
حتما یه خائن مخفی وجود داره
کسی که موقعیت مهمی داره
فردا که رفتی کمپانی
کمکم کن بیام بیرون
بهشون بگو مریضم
تظاهر میکنی که مریضی
که اجازه بدی خائن خودش رو نشون بده
دختره اتاق 5203 اومد سراغت؟
نه
نمیتونم دختری رو تصور کنم که
به یه فیمو بی اعتنایی کنه
به سلامتیش
فیمو
فکر میکنی خائن کیه؟
تو ذهنم یه مظنون دارم
لین ژنگ
پس واسه چی میخوای تظاهر کنی که مریضی؟
بیشتر راجع به
کسی که پشت این قضیه اس کنجکاوم
رفتن من
این شانس رو بهش میده
که به مسائل برسه
نوچ
فکر کنم میخوای از این فرصت استفاده کنی
تا دختره اتاق 5203 رو پیدا کنی
به تو ربطی نداره
راستش رو بخوای
هیچوقت تصورشم نمیکردم
به دخترای دیگه هم فکر کنی
فکر میکردم فقط هان هوی برات مهمه
به هر حال اون الهه ایه که
زندگیت رو با یه بوسه عاشقانه نجات داده
اون هان هوی نیست
گفته بودی یه ماه گرفتگی پروانه ای داره
این تنها چیزی بود که تو آب یادت می اومد
فقط یه تصور نبود
به بوسه هم بود
شاید این بار
واقعا پیداش کنم
خیلی خستم
بله شیائو کای
بهشون دست نزن,بذارشون زمین
شیائو کای چی شده؟
صاحبخونه یه نفر و فرستاده تا وسایلامون رو بریزه بیرون
یه جرثقیل بیرون هست که تئاتر رو خراب کنه
گوشی رو بده بهش
ببخشید
میشه یکم بیشتر بهم وقت بدین؟
لطفا
پونزده روز دیگه بهم وقت بدین
فقط پونزده روز
قول میدم پولتون رو بدم
باشه,به خاطر خانواده ات
برای آخرین بار بهت اعتماد میکنم
شیائو نوآن منم مشکلات خودم رو دارم
منو تحت فشار نذار
بله چشم
خوشحالم که نظرت رو عوض کردی
خانم شیائوجینگ
یه سوال دیگه دارم
هوم؟
چرا ازم میخواین این کار رو انجام بدم؟
من هم دلایل خودم رو دارم
ولی لازم نیست تو بدونی
فقط بگو
آره یا نه
بله
انجامش میدم
خوبه
اینا همه ی اطلاعات مربوط به آقای یه ان
سه روزه تمومش کن
بعدش ادامه میدیم
راحته, یه روزه حفظش میکنم
یه نکته
آقای یه مشکلات جدی معده دارن
حواست به رژیم غذاییشون باشه
حواسم رو جمع میکنم
بسیار خب
مهم نیست
یکی رو استخدام کردی مراقب من باشه؟
نه
بله سلام
ون شیائو نوآن, فوریه
آقای یه مریضن
و باید تو خونه استراحت کنن
کارت رو بذار کنار
و تظاهر کن یه پرستاری
تا ازش مراقبت کنی
...پرستار؟ولی من که
تظاهر کن یه پرستاری
..من آخه
وقتی وارد خونه شدی
قراردادمون عملی میشه
حالا وقت نمایش توئه
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم
برو با خونه آشنا شو
من باید برم
خانم شیائوجینگ
آقای یه؟
آقای یه اینجایین؟
خونه نیست
فکر کنم بهتر باشه یه نگاهی به اطراف بندازم
فقط
همین دو مدل نوشیدنی رو میخوره
واقعا یه آدمه؟
نگران نباش
فقط یه تمرینه
سلام آقای یه
من ون شیائو نوآن هستم,پرستارتون
از مرکز پرستاری کانگتای
سلام آقای یه
دست دادن خیلی مودبانه اس
آقای یه؟
نه
آقای یه؟
★تيم ترجمه بارکد★ ❤️@Barcodesubtitle❤️ = Negarrin, Mahi, Mahsa :مترجمین=